Esta es genial.
Mírate.
¡Esta es muy graciosa!
¡Qué simpática!
- ¡Miren esta! - ¡Esta es para la posteridad!
Paddy, eres feísimo.
- ¡Horrible! - Un monstruo.
- Estúpido. - Imbécil.
¡Caballeros!
¿Insultos delante de mi novia?
¡Ella no es tu novia!
Pat tiene razón.
- Gracias, Pat. - ¡Oigan!
Miren quiénes están aquí.
Los Cuatro de Flatbush...
...o como sea el estúpido nombre que se pusieron.
¿De dónde sacaron el dinero para esto, idiotas?
¿Otra vez robándole a mi papá, Sammy?
Vamos, Danny. Sam no robó nada.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo robé yo.
¿Hace cuántas semanas que no te pagan, Sam?
¿Cinco?
Seis.
Noble Stag WHISKY ESCOCÉS.
Hasta que le paguen, vamos a llevarnos lo que le deben.
A nosotros nadie nos engaña.
Billy, no seas tonto. Te dará una paliza.
Así es, tonto.
Nadie nos insulta salvo nosotros.
Esta pelea nos convertirá en leyendas.
¡Corre!
58 Años Después.
¡Patada!
Patada.
Lateral.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Hazlo y ya. Te ayudará con la rodilla.
Me ayudará con la rodilla, pero me destruirá el alma.
Sam, cállate.
No me oye.
Ninguno de ellos me oye.
Vas bien, Gloria.
Perdona, ¿te pisé el pie o un pecho?
A ver qué pueden hacer, señoras.
A ver qué pueden hacer. Ustedes también, caballeros.
- ¿Ira? - ¿Que, Sam?
Verificaba, nada más.
Ahora dibujen un círculo con la cadera.
Un círculo.
Archie Englewood, Nueva Jersey.
Eres mi sol.
Mi única luz.
Me haces feliz.
Cuando el cielo está gris.
Nunca sabrás, cariño.
Cuánto te quiero
¿Qué haces? No puedes levantar nada pesado.
Por favor. Tiene un traserito considerable, pero ¡no diría es que es pesado!
¿Por qué no me dejan cuidarla hoy?
Tu único trabajo es relajarte.
No queremos otro incidente.
Te organicé los medicamentos, te programé las alarmas del teléfono...
...y puse los horarios en el refrigerador.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
¡Dile adiós al abuelo!
- Llámame si necesitas cualquier cosa. - Claro.
- Muy bien. - ¡Adiós, Blakey!
Hasta la noche, mi amor.
¡Recuerda que el abuelo te quiere!
Paddy & Sophie Brooklyn, Nueva York.
Hola, soy Vince, con la Toalla Vaya.
Van a decir ¡Vaya! Cada vez que usen esta toalla.
Es como una gamuza, como una toalla, como una esponja.
Una toalla común no sirve si se moja.
Esta sirve mojada o seca.
Útil para la casa, el auto, el barco o la casa rodante.
Toalla Vaya absorbe 12 veces su peso de líquidos.
¿Qué?
Lárgate, tengo un bate.
Soy Elizabeth, su vecina. Le traje sopa.
Por eso tengo el bate.
¡Hola, Sr. C! Es de puerro y papa.
Sí, lo sé. El puerro tenía algo raro.
¿Podemos fingir otra vez?
Me muero por saborear tu sopa.
Gracias.
¡No! Hoy dan un concierto gratis en el parque Prospect.
Iba a llevar a mi abuela...
...y se me ocurrió que ustedes dos podrían llevarse bien.
- Elizabeth... - Es divertida.
Elizabeth, escucha, por favor. Eres una joven muy bonita.
Seguro tendrás muchos admiradores...
...en tanto no prueben tu comida.
Pero te doy un consejo:
Búscate un hombre, no dejes que se acerque a tu cocina...
...haz que se case contigo o con tu abuela...
...y déjame en paz, por favor.
Ya pasó casi un año desde que murió Sophie.
Búscate un hombre.
Y deja de traerme sopa.
¿Bromeas? ¡Es una noticia genial!
Y vamos a ampliar la oficina con ustedes.
Vamos a causar un revuelo.
Me encanta.
Quizá deberíamos hacerlo público. No estoy loco.
Te entiendo, Carl, eres un genio.
Cariño, vamos a llegar tarde.
Lo sé. Estoy casi lista.
Pero ni siquiera te vestiste.
Porque pensé que podía ir así.
- ¡Te amo! - ¡Yo también te amo!
No, a ti no, Carl.
Es una noticia genial. Y voy a colgar antes de que cambies de opinión.
Ronnie, ¿recuerdas lo que te decía cuando te ponías triste?
Demonios.
Ronnie, recuerdas lo que te decía...
...cuando te ponías triste.
"Ronnie, sé que estás deprimido...
...pero como compañero de soltería, sé que vas a recuperarte...
...porque quizá no seas listo...
...quizá no seas apuesto, pero tienes una cosa...
...que todas las mujeres adoran.
Una enorme casa en la playa...
Por eso, cuando me llamaron y me dijeron que mi amigo...
...m¡ mentor, había fallecido tranquilamente en su cama...
...pensé: "Es exactamente como él lo hubiera querido".
Aunque le faltó, tal vez, una joven pelirroja encima de él.
¿Saben por qué Ronnie murió en su cama?
Porque llevaba dos años sin levantarse de esa maldita cama.
Tengo una novia joven y bella que vuelve locos a tipos a quienes doblo en edad.
Prefiero casarme con ella antes que rendirme como Ronnie.
Lo dije, cariño.
¿Qué opinas?
¿Nos casamos?
Sí.
Disculpe.
Ronnie, nos vemos en 30 años, compañero.
Compramos esta sortija de juguete ayer, camino a casa.
Es solo temporal, hasta que compremos la verdadera.
Quiere decir la más grande.
Hola, Billy.
Hola, Neil.
Tu hija organizó rápido esta fiesta de compromiso, ¿no?
Seguramente no quiso perder mucho tiempo.
Dada la situación.
Sí. Sí.
Discúlpame un momento, por favor.
¿De dónde sacaste esa botella?
Se acabó el escocés.
Estaba al fondo de esa alacena.
No. No puedes abrir esta.
Noble Stag WHISKY ESCOCÉS.
No.
¿Hola?
¡Hola! ¿Hablo con el hombre biónico?
¡Hola, Billy! ¿Qué tal? ¿Qué sucede?
¿Por qué susurras?
Miriam me arrastró a una cena insufrible.
Estoy revisando el botiquín de alguien que se llama Abraham Rosenbaum.
Tiene cosas mortíferas.
- Espera, voy a llamar a Archie. - Está bien.
Residencia Clayton.
¿Cómo te sientes, Arch?
¡Billy! ¡Hola! ¿Qué tal?
Estoy aquí sentado mirando Esposas desesperadas.
Gente espantosa.
- Hola, Arch. - ¡Hola, Sam!
¿Qué tal la cadera de titanio?
La cadera fue el año pasado.
Este año fue la rodilla. Está genial.
Ya estoy pensando en operarme las pelotas.
Escuchen, chicos. Tengo una noticia importante.
- Demonios, Billy. - ¿El corazón o cáncer?
¿La próstata? ¿Qué?
¿Por qué siempre que los llaman piensan que alguien se muere?
Ahora vivo en Florida. Casi siempre que llaman, alguien se muere.
No, me voy a casar.
¿Qué?
¿Con esa joven a la que doblas en edad?
- Tiene casi 32 años. - Mis hemorroides tienen casi 32 años.
Archie, para cuando ella tenga mi edad, yo habré...
Muerto. Habrás muerto, Billy.
Billy, tienes todo lo que te queda de vida por delante.
Mira a Archie.
Está divorciado y es infeliz.
Yo llevo casi 40 años de casado y desearía ser tan infeliz como Archie.
¿Podrían apoyarme un poco, ya que son mis mejores amigos? ¿Sí?
Perdón. Tienes razón, perdona.
Sí, bien. Es una buena noticia.
Nos alegra que te cases, por fin.
Bien. ¿Cómo le propusiste matrimonio?
¿Recuerdan a mi amigo Ronnie? ¿El tipo que me entrenó?
- Sí, me cae muy bien. - Excelente persona.
Sí, se murió.
La propuesta fue en el funeral.
No sé qué decir. ¿Arch?
Lisa no quiere una boda fastuosa...
...así que nos casaremos este fin de semana en Las Vegas.
Entonces la despedida de soltero será en Las Vegas.
No, por favor. Olvídenlo.
- Sí. - Así es.
Tú organizaste todas nuestras despedidas de soltero.
- ¡Dos para mí! - Pero no hay tiempo.
Nos casamos el domingo.
Descuida. Volaremos el viernes.
El sábado tendrás la mejor despedida en la historia del hombre...
...el domingo llegará tu novia púber y...
¿En serio?
¡Sí! ¡Sí!
Billy, son las 4:15 de la tarde, y estoy en una cena.
Si no me largo de aquí pronto...
...voy a tragarme todas las píldoras de Abe Rosenbaum.
- ¿Y tú, Arch? - Mi hijo no dejará que me vaya.
No puedo fumar, beber, comer con sal, me acuesto a las 9:00, pero...
- Archie va. - ¡Muy bien! ¡No, me encanta!
- ¡Es maravilloso! - Somos invencibles.
¡Los Cuatro de Flatbush atacan otra vez!
Los Cuatro de Flatbush, sí.
Entonces ¿quién va a llamar al rey de la alegría?
- Billy... - Chicos...
...sé que ahora me odia, pero tiene que ir.
Ustedes lo saben, yo lo sé, así que...
Háganme el favor de convencerlo, ¿sí?
Ya tengo que cortar.
¡Espera, Billy!
De acuerdo.
Le mentiré a mi hijo, tú díselo a tu esposa.
La confirmación del alquiler de auto está en el bolso.
Cuando llegues a Nueva York...
...sigue las indicaciones a la casa de Archie.
- Bien. - ¿Estás contento?
Sí, claro.
Una despedida de soltero en Las Vegas con un grupo de viejos.
Vamos.
Estás enfadada conmigo, no quieres que vaya.
- Me quedo. - No, no estoy enfadada.
No la abras hasta que llegues a Las Vegas.
- ¿Qué es? - No, cariño, no la abras.
Guárdala hasta que...
O ábrela ahora, si quieres.
¿"Lo que pasa en Las Vegas queda en Las Vegas"?
¿Un condón y Viagra?
- ¿De dónde sacaste el condón? - ¿Esa es tu reacción?
Voy a la farmacia 30 veces al día. Puedo conseguirlo.
Querido, estás infeliz.
Perdiste la chispa que tenías en la mirada.
Te aburre vivir en Florida.
Quiero recuperar a mi hombre.
Así que pensé que si te...
No quiero enterarme de lo que hagas.
No me cuentes, y nunca hablaremos de esto.
¿Es un truco?
- Tengo miedo de bajar del auto. - Baja del auto.
Baja del auto.
Te amo.
¡Ezra!
- Creí que te habías ¡do al trabajo. - Tenía que hacer unas llamadas.
- ¿Vas a levantarte? - No.
Tengo frío.
Papá, hace mucho calor aquí dentro.
- ¿Sí? - Sí.
Quizá debería quedarme en casa hoy.
No. No es necesario.
La cuestión es...
...que anoche...
...me oriné.
Papá, lo lamento.
Es una de esas cosas que un hombre debe resolver solo.
De acuerdo.
ME FUI A UN RETIRO DE LA IGLESIA. Estaré bien.
(En las iglesias no hay ningún peligro) Regreso el lunes. Papá.
Abre el maldito baúl, Sam.
Espera, es un auto alquilado. ¡No sé cómo abrirlo!
¡Aguarda! Ahí está.
Está abierto.
- Suelta la manija. - Sam, quita el seguro.
¡Suelta la manija!
- ¿Qué? - ¡Da un paso atrás!
- Fue fácil. - Vamos.
Ponte el cinturón de seguridad.
- Archibald. - Hola, Sam.
Te ves bien.
Tú mientes bien.
Sí. Es ahí.
- Empecemos a apostar. - ¿Qué?
Te apuesto 100 dólares a que Paddy no viene.
No, tiene que venir.
Billy se jugó por nosotros miles de veces.
Se lo debemos.
¡Estúpido!
¡Imbécil!
Hola.
¿Qué diablos haces en Brooklyn?
Supe que había una convención de batas. ¿Es aquí?
No te hagas el listo. Pasa.
Archie también vino. Está abajo, en el auto.
No puede subir las escaleras en su estado.
- ¿Vino Archie? - Sí.
- Está en el auto. - ¿Qué sucede?
Los tres vamos a pasar el fin de semana en Las Vegas.
¿Para qué diablos querría ir a Las Vegas?
¡Para divertirte! ¿Recuerdas qué era eso?
Lo que hacías antes de tener siempre el ceño fruncido.
No tengo siempre el ceño fruncido.
- Lo dijo frunciendo el ceño. - ¡Mentira!
Está bien, no frunciste el ceño. Eres feo y ya.
Metamos algunas cosas en un bolso.
El vuelo sale en unas horas.
¡Vamos! No nos iremos sin ti.
Vienes con nosotros, o nos mudamos aquí.
Un momento. Aparecen de la nada...
...y dicen que van a Las Vegas. ¿Sabes qué?
Esto me huele a Billy Gherson.
Paddy, Billy...
Queremos que vaya Billy, por supuesto.
- Tiene algo muy importante que hacer. - Sí, por supuesto.
Siempre tiene algo muy importante.
Ese es el problema. Todo es siempre él.
El, él. ¿Por qué?
¡Así es Billy! ¡Pero olvídalo!
Sí, así es, tiene cosas más importantes que hacer.
Yo también tengo cosas más importantes.
¿Por qué tantas fotos de Sophie? Hay miles.
Adonde mire, veo a Sophie.
Es un poco morboso.
No toques esas.
- Cielos. - Perdón.
- Me gusta mirarla. - De acuerdo.
- Esto va ahí, esto va aquí. - De acuerdo.
Pero tú vienes conmigo a Las Vegas.
Paddy, tienes que venir con nosotros a Las Vegas.
Si crees que saldré de este apartamento, eres más tonto que esa boina.
Di lo que quieras de mí, pero no te metas con mi boina.
Mi boina nunca te hizo nada.
¡No iré a Las Vegas!
¡Paddy!
¿Te volviste loco?
¡Te va a dar otro ataque!
Archie, ¿te sientes bien?
Paddy, tienes que venir.
Tienes que venir con nosotros a Las Vegas.
- Por favor, Paddy. - De acuerdo.
¡De acuerdo! ¡Iré!
- ¡Iré! - Genial.
Voy a empacar. Estúpido.
Imbécil.
Fantástica interpretación.
Billy estaba demasiado ocupado...
...para pasar el fin de semana con sus tres mejores amigos del mundo.
Típico.
Era un desgraciado egoísta y lo sigue siendo.
No va a Cambiar jamás.
Ahí está el problema. Él es así.
¿Qué era tan importante que no podía venir con nosotros?
¿Tan importante?
Concuerdo con todo lo que dices, Paddy.
Desde hace cuatro horas.
Siempre él. Ni siquiera llamó.
Qué decepción. Ni siquiera llamó.
Si algún día vuelvo a toparme con ese maldito, ese estúpido...
Olvídenlo.
¡Hola!
- ¡Sorpresa! - Hola, Archie, ¿cómo estás?
¡Hola! ¡Qué divertido!
¿Qué color de pelo es ese? ¿Avellana?
Tienes el mismo pelo que antes.
Termínenla.
Tienes más pelo del que...
¿De dónde sacaste más pelo?
Del trasero.
No te enojes con ellos, Pat.
- No fue su culpa. - Volveré a casa.
Me voy a casar.
Es mi despedida de soltero. Te necesitaba.
Volveré a casa.
¿Cuántas veces tengo que pedir perdón?
Nunca será suficiente, amigo mío.
Cada vez que nos vemos, la misma historia.
Otra palabra, y te doy un puñetazo como cuando estábamos en quinto grado.
Suficiente. ¡Acaben ya con esto!
¿Qué demonios les pasa?
Estamos aquí los cuatro juntos.
Vamos a festejar que Billy se casa con una niña.
- No es una niña. - Cállate, Billy.
Archie, tu presión.
Necesito esto.
Sam necesita esto.
Y créanlo o no, tontos, ustedes dos lo necesitan más que nadie.
Así que se las arreglan para llevarse bien...
...o les juro que los muelo a golpes.
¿Entienden?
Sí.
Voy a buscar agua para tomar todas mis malditas píldoras.
Y después vamos a empezar esta maldita despedida.
Sí.
Será divertido.
- ¿Adónde vamos? - ¿Recuerdan Binion's...
...donde hicieron mi despedida?
Lo busqué en el Google. Acaban de modernizarlo.
- Billy, Miriam me dio un condón. - Y no para de hablar de eso.
- ¿Yo no paro de hablar? - Parece que tuvieran seis años.
Billy, tienes pelo del trasero en la cabeza...
...¿así que te lavas el pelo o te lo limpias con papel?
- Disculpe. - Perdone.
¿Dónde está la recepción?
¿La recepción?
¿La recepción del hotel?
Cerraron la parte del hotel hace meses, por remodelación.
La reabrirán el año que viene.
Quedará muy bonita.
Tenemos un problema.
Las habitaciones estarán listas en un año y medio.
Aún están remodelando.
Archibald, ¿este tema no surgió cuando hiciste la reservación?
No, porque tú insististe en hacer la reservación.
Yo insistí, pero luego insististe tú.
Y el segundo insistidor tiene prioridad sobre el primero.
Yo ofrecí hacerlo, tú insististe.
Chicos, no se preocupen.
Lisa y yo nos hospedamos en el Aria para la boda.
Le enviaré un mensaje a mi asistente.
Sí, ¿lo ven? No hay problema.
El asistente del señor lo resolverá todo.
Mientras tanto, necesito ir al baño.
¿O tampoco habrá baños?
De acuerdo.
Iremos a tu hotel.
Pero nosotros pagaremos las habitaciones.
Así es. No bien tome algo.
En Florida, son las cinco.
Te acompaño.
Si insistes.
Sam, fuiste tú el que insistió en hacer la reservación.
¿De dónde sacaste esa boina tan tonta?
¿Por qué siempre critican mi boina?
Puedes colmarme de emoción.
Y llenar de amor mi corazón.
Puedes solo tú.
Solo tú.
Puedes lograr este cambio en mí.
Es verdad.
Tú eres mi destino.
Cuando me das la mano Comprendo.
La magia que haces.
Eres mi sueño hecho realidad.
Únicamente tú.
Solo tú.
Solo tú puedes lograr este cambio en mí.
Es verdad.
Tú eres mi destino.
Cuando me das la mano.
Comprendo.
La magia que haces.
Eres mi sueño hecho realidad.
Únicamente.
Tú.
Muy bien.
Fabulosa.
¡Gracias! Pero eso me dice que, de donde sea que vengan...
...les falta entretenimiento de calidad.
Es todo por hoy. No olviden la propina de sus meseras.
Pídanselas con cortesía.
Sand.
No, tranquilo.
Mis amigos y yo quisiéramos invitarte un trago.
Ustedes fueron los que se rieron.
En ese caso, yo debería invitarlos.
- Diana Boyle. - Hola, yo soy Billy Gherson.
- Yo soy Archie Clayton. - Hola.
- Hola. Él es Sam Harris. - Diana, toma asiento, por favor.
- Suéltale la mano. - ¡Gracias!
Estuviste increíble.
Voy a anticiparme y poner mis cartas en la mesa...
Sand-
Quien es mi esposa desde hace 40 años me dio permiso...
...para engañarla durante estos días.
Te aviso por si acaso...
- Estoy disponible. - Es una oferta generosa.
¿Eres bueno en la cama, Sam?
No recuerdo.
¡Maravilloso!
Carol, ¿me servirías un Martini Sapphire sin hielo, con limón?
¿Caballeros?
- Él no puede tomar alcohol. - ¿Qué?
Un Martini Bombay Sapphire sin hielo.
No le prestes atención.
- Soy un bebedor empedernido. - De acuerdo, tráele dos.
- Para mí, lo mismo. - Y para mí también.
¿Qué hacen en Las Vegas, muchachos?
Te contaré qué hacemos en Las Vegas: Seguir a un mentiroso.
Solo quería decirte cuánto me gustó tu interpretación.
Gracias.
No eres nada joven, pero mereces más que estos patanes.
Príncipe Encantador, ¿eres tú?
Eres mucho más bajo de lo que imaginaba.
No, venimos a una boda.
Nuestro amigo, Avellana, se casa este domingo.
- ¿Sí? - Hasta luego, tontos.
Voy a buscar un hotel que tenga habitaciones.
Espera. ¿Por qué te vas?
Por culpa de esta basura.
Tenemos ciertos asuntos pendientes.
¿Es una basura?
Es un punto discutible.
Somos mejores amigos desde los seis años.
Hace un año murió mi esposa, y él ni siquiera fue al funeral.
Es un poco más complicado.
Me envió flores con una nota que decía: Lamento tu pérdida.
Qué basura.
Lamento que te vayas.
Es evidente que necesito alguien que me cuide...
...dado que estoy socializando con un alcohólico...
...un adúltero y una basura.
Me caes bien. Pat Connors.
Sigo siendo Diana Boyle.
¿Diana?
Miren.
Por la primera despedida de soltero a la que voy...
...donde no hay un solo joven.
Y por los únicos que me escucharon cantar.
Se los agradezco.
Oye, contacto visual.
No significa nada si no hay contacto visual.
¿Qué edad tiene su futura esposa?
Bueno...
Treinta y tantos.
Santo cielo.
Vamos, chicos. Se hace tarde.
- Vamos al Aria. - Es un hotel fantástico.
- Tiene mi gran rueda de la suerte. - La gran rueda.
- Pues vienes con nosotros. - ¿En serio?
¿Por qué diablos hay tanto tránsito?
- ¿Estás cómoda? - No, estoy bien.
- Porque puedo enviarlo atrás. - No, no hace falta que vaya atrás.
- ¿Segura? - Al diablo con esto.
- Salgamos de aquí. - ¿Qué?
- Salgamos. Al diablo. - ¿De verdad?
Sí, vamos. Te seguimos.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¿Qué es eso? ¿Un mapa?
Míralos.
La brigada boba.
Así que me quedé solo.
Hay una joven vecina que insiste en llevarme sopa.
- Qué espanto. - Ella es espantosa.
Su sopa no está nada mal.
¿Van a hospedarse, caballeros?
Yo me encargo, señor.
Caballeros, voy a llamar a mi futura esposa.
¿Ya tiene teléfono?
- Sí, Archie, ya tiene teléfono. - ¿Uno de verdad?
Los niños usan cada día más la nueva tecnología.
Y cada vez a una edad más temprana.
¿Es como un monitor de bebés?
¿Ya terminaron?
- Todavía no. - De acuerdo, acérquense.
Están rodeados de tragamonedas...
...póquer, ruletas y chicas en cada bar.
Quiero historias interesantes. Quiero resultados...
...quiero que todos se metan en problemas.
Y estoy seguro de que esta señorita puede ayudarlos.
Nos reencontramos aquí.
Es esta.
De acuerdo. Pon un dólar.
No me gusta apostar.
Esto no es apostar. Aquí no hay riesgo, amigo mío.
Sí, pero es desperdiciar dinero.
¡Vamos, Paddy! Dame un dólar.
- Perfecto. Ya participamos. - Suerte.
Vamos.
Bufé CUPÓN POR $5
¡Felicitaciones! Cinco dólares en el bufé.
¡Sí! ¡Ganamos!
¡Nuestras vidas cambiaron para siempre, Paddy! ¿Lo sientes?
Muy bien, Paddy, ganaste cinco dólares en el bufé.
- ¿Qué vas a hacer primero? - Ir al bufé.
¡Irá al bufé, señoras y señores!
El caballero irá al bufé.
Paddy, la buena noticia es que este hotel sí tiene habitaciones.
La mala es que no hay ninguna disponible.
No le digas a Billy, ¡por favor!
No me importa un pepino Billy. ¿Dónde voy a dormir?
Dijeron que quizá se desocupe algo después de las 6:00.
Este es el plan.
Lisa quiere que vea la capilla.
Te tiene bien controlado, ¿no?
Estos niños de hoy en día...
¿La señora comediante sabrá dónde está la capilla, por casualidad?
Sí. Y te la enseñaré.
No te molestes. Yo la encontraré.
Estoy hecha un encanto.
Vayan tranquilos. Hay tiempo de sobra.
Tenemos hasta las 6:00.
Blackjack. Antes me encantaba.
- ¿Archie? - Archie.
- Me preocupa un poco. - Sí.
¿Puedo sentarme aquí?
- Siempre lo mismo. - Por supuesto, señor.
- Sí, Siéntate. - ¿Cigarrillos?
¿Señor? ¿Si?
Señor, creo que le pregunta si trae dinero en ese bolsito.
Sí, eso es.
¡Santo cielo! ¿Asaltaste un banco?
Más o menos. Saqué la mitad de mi pensión. 15.000 dólares.
- ¿Qué? - ¿Te sientes bien?
Chicos, por favor.
Es un fin de semana libre de mi prisión.
No sé ustedes, pero yo pienso aprovecharlo al máximo.
- Cuenta un poco más lento, Ling. - Vamos, Paddy, ven.
- Perdón. - ¿Bromea? Lo hizo a propósito.
No, fue un accidente.
¿Usted es su guardaespaldas?
Gracias por arruinarnos la racha de suerte.
Nos vamos.
Entran 15.000 dólares.
Con ese feliz comentario...
...tengo cierto adminículo profiláctico que se muere por dejar el bolsillo.
Nos vemos en un rato, caballeros.
¿Sam? ¿Qué?
Quítate los anteojos.
Así pareces más joven.
- ¿Sí? - No.
- Hola, señor. - Ginebra con tónica.
Enseguida.
¡Hola!
Hola.
- ¿Vienes aquí a menudo? - A decir verdad, sí.
Es un buen lugar para relajarme entre funciones.
¿Entre funciones? ¿Actúas?
Sí, me encanta este lugar. Te da la sensación
de que puede pasar cualquier cosa. ¿Me explico?
¿Esa es una sortija de casamiento?
Así es, pero lo mejor es que tengo permiso.
Mi esposa es muy liberal.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo, te invito otra copa.
- Solo quiero hacerte una pregunta. - ¿Cuál?
¿Qué pensaría mi esposa?
¿Qué?
Disculpa, debo...
¿Eres trans...?
- ¿Transeúnte, de Nueva York? - Nueva Jersey.
¿De Jersey? Yo soy de Brooklyn.
Te ves fantástico.
No te juzgo. No tengo prejuicios.
Yo tampoco. Papá, no me sermonees.
- No. Bien. - Es una canción de Madonna.
Entiendo. ¡Tú eres Madonna!
Hola, soy Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Sí. Es aquí.
Si vas a casarte en Las Vegas...
...este es el lugar menos deprimente para hacerlo.
Me agrada.
Bien.
Te dejaré tranquilo.
¡Bienvenidos!
Bienvenidos a donde el amor levanta vuelo.
Hola. Billy Gherson.
Sí. Sr. Gherson. Debí suponerlo.
Vi muchas parejas pasar por este pasillo.
Siempre percibo cuando es amor verdadero.
No, ella no es mi prometida.
No.
Este hombre jamás se casaría con alguien...
...de una edad parecida a la suya.
Entonces ¿quién es usted?
Soy su madre.
Así que eres una cantante de salón de cierta edad.
- Qué delicado. - Pero no de aquí.
De Atlanta.
En mi vida anterior, era abogada tributaria.
Crié a mi hija sola.
Su padre era un imbécil de proporciones épicas.
La hice estudiar y...
Te estoy recitando la biografía completa. ¿Me detengo?
- No, continúa. - ¿En serio? De acuerdo.
Hace unos meses...
...me despidieron, y mi hija se fue a vivir sola.
Entonces me pregunté:
"¿Qué quieres hacer con tu vida, Diana Boyle?"
Y lo que realmente quería hacer era cantar.
Estoy un poco vieja para American Idol, así que opté por Las Vegas.
Y como se dice, aquí estoy.
Un ejecutivo de Binion's necesitaba asesoramiento legal...
...así que tengo ese trabajo asegurado hasta que me quede sin voz.
Fue muy amable de tu parte acompañarme al auto.
Y fue muy amable de la tuya acompañarme a la capilla.
No eres tan encantador cómo crees.
Sinceramente, nadie podría serlo.
La pasé bien.
¡Felicitaciones!
¡Hasta luego, basura!
Hola, cariño.
No, acabo de salir de...
Es interesante.
No, te encantará. De veras.
- ¿Cirugía? - Sí.
Eso lo cambia todo.
Es una decisión clave. No hay vuelta atrás.
El problema no es el dolor, sino la recuperación.
¿Cuánto tiempo lleva?
De ocho a 12 semanas. Para el hombre, es difícil.
- Te pierdes toda la temporada. - ¡Totalmente!
Debes quedarte en el banco. ¡Y pierdes puntos!
- Tienes la competencia femenina. - ¡Sam!
¡Ven!
Fue un placer. Madonna, Cher.
- Ya voy. - ¡Llámame!
Sam, ¿dónde estabas?
Estaba...
Tienes que detenerlo.
- ¿De qué hablas? - De Archie, lo perdimos.
¿En qué sentido?
¿Archie?
Lo lamento, Archie.
Se lo rogué, pero no se detuvo.
No se detuvo.
¿Otra apuesta, señor?
¿Cuánto aposté la última vez?
- 9.000 dólares. - ¿Perdió 9.000 dólares?
¿Cuánto me queda?
Déjeme contar.
Empezó con 15.000 dólares. Ahora tiene...
...102.000, señor.
De acuerdo. Me voy.
¿102.000 dólares?
Es suficiente.
- Sí, es una decisión sabia. - Disculpe, señor.
¿Se hospeda en el hotel?
Tenemos que...
Excelente juego. Todo: La mesa, la crupier, el juego.
¿Cuánto?
102.000 dólares.
Ciento dos.
¿Qué pasó? ¿Violamos alguna regla?
¿Van a quitarle su dinero?
No sé.
Mi hijo. Es Ezra. Es mi hijo.
Hola, Ezra.
Me alegra oírte, hijo.
Ezra, cálmate. Estoy en el retiro de la iglesia.
¿Eso?
Unas personas que reciben al Espíritu Santo.
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Ezra, tengo que cortar.
El Espíritu Santo está por dejar la sala.
Voy a ver si puedo detenerlo. ¿Sí?
Te quiero, hijo. Amén.
- ¿Se lo creyó? - No sé. Improvisé, igual que tú.
- ¡El Señor me ubica! - ¿Hola?
¡El Señor es mi pastor!
Es Billy.
Estoy en la piscina.
- Está en la piscina. - ¿Qué hace en la piscina?
- ¿Qué hay en la piscina? - ¿Dónde está la piscina?
¡Bienvenidos a Las Vegas!
Relájate, Gherson. Esto no es tu creación.
Cielos.
Ahora haremos un concurso de bikinis.
¿Quién quiere ser juez?
¡Yo!
Tengo una idea. Veamos qué podemos hacer con esto.
¿Están listos para Party Rock?
¡A mí me dicen Redfoo!
¡Tenemos dinero, premios...
...y los mejores jueces del mundo!
¡Manos arriba!
¡Sí!
Revisen su pulso, amigos.
Porque sube al escenario la primera concursante.
¡Es de Seattle y le gusta mojarse!
¡Jessica!
¡Sí, miren esa retaguardia!
¡Sí!
Jueces, ¿cuánto le ponen a Jessica?
¡Diez!
¡Diez! ¡Sí!
Se ve bien.
A continuación, Christina y su melena pelirroja.
Y les digo que es toda natural.
¿Jueces?
¡Diez!
Irena. ¡Sí!
¡Que venga Patrice!
¡No los oigo!
¡Eso!
¡Sí!
Se ve bien.
¡Sí!
¡11!
Vamos a conocer a los jueces.
¿Podemos conocer a los jueces?
¿Cuál es su nombre, señor?
Sam.
Estoy disponible. Tengo un condón.
¿Y quién eres tú? ¿Cómo te llamas, compañero?
Paddy.
¡Paddy!
Paddy, ¡tengo un paquete especial solo para ti!
¡Sí!
No sé por qué Paddy le puso un siete.
Era demasiado joven para estar ahí.
- Me agradó el señor Redfoo. - ¿Quién?
El que te puso las bolas en la cara.
Sí, me agradó.
¿Señor Clayton?
Le fue muy bien en el blackjack. ¿Podemos hablar?
Al parecer, no se hospeda aquí. ¿Es así?
Espere un momento.
¿Sugiere que mi amigo cuenta cartas...
...porque le ganó 100.000 dólares a su casino?
No, ganó limpiamente.
En realidad, deseamos que nos permita recuperar algo de ese dinero...
...y le ofrecemos un sitio bonito donde hospedarse.
Alan, ¿quería hablar conmigo?
- Él es Lonnie. - Hola.
Estará a su servicio el fin de semana.
Señor, con todo respeto, creo que estoy asignado a...
- Canceló. - ¿Canceló?
Dale a estos caballeros la Suite Cuatro.
¿Está seguro de que canceló? Acabo de confirmar con su agente de...
Adiós, caballeros.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Ojalá haya lugar para cuatro...
...porque no pienso compartir la cama con este bomboncito.
La suite pent-house.
En su categoría, una de las mejores de todo Las Vegas.
Cuatro dormitorios arriba.
Un bar totalmente equipado.
Cocina gourmet y todas las comodidades que pueden ver.
¿Saben cómo me siento? Como una maldita princesa.
Me gusta porque es íntima.
Estoy a su servicio para lo que se les ofrezca.
¿Ese es tu trabajo? ¿Estás para atendemos?
No creerán a quién iba a atender este fin de semana.
¿A quién?
A Fiddy.
¿A P. Fiddy?
- A 50. - ¿50 personas aquí?
No, a 50 Cent. Curtis Jackson.
De los Jackson Five, seguro.
50 Cent es una figura famosa en la actualidad.
Y una de las ventajas de atenderlo es...
...quedarme con algo de lo que él descarta. ¿Me explico?
No.
Las mujeres que él no...
Supongo que no querrán ir a nuestra discoteca.
¿Discoteca? ¿Baile?
Sí, señor Clayton.
Supongo que algunas personas bailarán en la discoteca.
¡De acuerdo!
Lo mejor empieza alrededor de las 11:00.
Si lo desean, puedo pasar a recogerlos. O a despertarlos.
Ahí estaremos. Es la hora en que entramos en acción.
Nos vemos a la medianoche en la disco.
Los fines de semana, salimos después de medianoche.
- Un poco más tarde, quizá. - Los dejaré para que se diviertan.
- Gracias. - Las llaves.
¿Cómo abrimos estas malditas cortinas?
Sé cómo funcionan estas cosas.
Dejemos que entre un poco de luz.
Hay una consola como esta en cada habitación.
Permítanme que los ayude, genios.
¿Qué diablos?
- De acuerdo. - Hay una ventana.
Por supuesto.
A menudo, ahí ponen una luz.
Sala de huéspedes Cortinas.
Cortinas, música, iluminación.
Y si se sienten aventureros...
...ahora hay televisión a color. Que tenga un buen día, señor.
Qué simpático.
Chicos, miren esto.
No.
Una vieja amiga.
¿Es lo que creo?
¿La guardaste todos estos años?
Claro, maldición. Volvieron los Cuatro de Flatbush.
Y no estamos en una esquina de Brooklyn.
¡Estamos en la cima de Las Vegas!
¡Festejando mi boda!
¡Vamos a divertirnos!
- Traeré hielo. - De acuerdo. Maldición.
Típico de ti, Gherson.
Olvidemos todo el daño que causamos.
Sigamos adelante y brindemos por mí. Eso es todo.
Paddy, debí estar ahí.
Ya lo creo, demonios.
Debiste estar ahí.
Ella quería que tú pronunciaras las palabras de despedida.
Quería que fueras tú, y tú lo sabías.
Ella sabía que yo me quebraría frente a todos...
...y que tú los harías reír.
El rey de la comedia. Pero no.
No apareciste. Estabas muy ocupado.
Muy ocupado para ir al funeral de mi mujer.
Al funeral de nuestra Sophie.
Tuve que hablar yo. No me salió ni una palabra.
Me largué a llorar.
Lo lamento, Paddy.
No. Eres falso, Gherson.
Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
Todo en ti es falso.
Tu dentadura, tu pelo, hasta tu bronceado es falso.
Cielos, Paddy.
Paddy, vamos. ¡Por el amor de Dios!
Queremos pasar un buen fin de semana juntos.
¿Un buen fin de semana? ¿A esto le llaman bueno?
Esto es triste.
Yo daría un brazo por estar ahora con mi esposa...
...y Sammy solo piensa en engañar a la suya.
Archie, tú te embarcaste en una jarana autodestructiva...
...y gastas tu pensión en un intento desesperado por sentirte vivo.
Él se casa con una niña y pide que aplaudamos.
¿Saben qué? No seré parte de esta farsa. ¡Yo no!
Hora de una siesta.
Por Dios.
Llevamos aquí casi una hora, Billy.
Creo que solo dejan entrar a gente con escote.
Al diablo. Síganme.
¿Adónde vamos?
¿Cómo pueden entrar tres VIP?
¿Quién es su anfitrión VIP?
- ¿Anfitrión VIP? - Anfitrión VIP.
Nuestro amigo...
“ ¡Sí! “ Larry.
¿Louie? ¿Recuerdan a Louie?
- ¿Larry? Larry. - No, es con L.
No se llama así. No sabemos.
Es un tipo simpático.
Vuelvan a la fila.
¿Estás seguro, hijo?
- ¿En serio? - Sí.
Del único modo en que podrán entrar esta noche...
...es con un servicio de botella VIP.
- De acuerdo, yo me encargo. - No. Nosotros.
No. Nosotros te invitamos.
- Uno ocho. - Dieciocho. De acuerdo.
Aquí están los diez de mi amigo.
Y aquí tengo uno, dos, tres y cinco.
Y uno por tu calidez y hospitalidad.
- 1.800. - ¿1 .800 qué?
1.800 dólares, amigos.
¡Maldición!
No, yo me encargo. Gané 102.000 dólares.
Pagaremos las botellas.
Botella. Una botella.
¿Bromeas?
La pagaremos.
Aquí los dejo, amigos.
- ¡Muy bien! - ¡Gracias!
Caballeros. Nada mal, ¿no?
Nada.
Con razón cuesta 1.800 dólares. ¡Miren el tamaño de esta cosa!
¡Hola! ¡Hola!
¡Se sentó en mi regazo! ¡Hay una chica en mi regazo!
- ¿Te molesta? - ¡No!
Es de titanio. No siento nada.
¿Con qué les gustaría empezar, caballeros?
- ¿Qué tal unos vodkas con Red Bull? - ¡Sí!
Yo debería tomármelo con calma. ¿Qué tal un refresco?
Sí, para mí también. Me siento un poco...
No sé si me está dando otro ataque, o son estas endemoniadas luces.
¿Qué pasa con ustedes?
Hoy estaban bien.
¡Y de pronto, son como dos perros viejos...
...y desahuciados que se echan para morir!
Tres vodkas con Red Bull.
- ¿Qué es Rebul? - No sé.
¿Sam? Por allí hay una despedida de soltera.
Apuesto a que hay, como mínimo, tres chicas que buscan un papito.
¡Archie!
- ¡Dijiste que querías bailar! - ¡Sí!
- ¡Esta es tu oportunidad! - Sigo un poco preocupado por...
No, ahora no hablemos de Paddy. Por favor.
Llamada entrante Ezra.
Cielos, estos tragos son raros.
Siento que me emborraché y me electrocuté al mismo tiempo.
¡Y la música! ¡Qué volumen! Todo suena parecido.
Como si pasaran la misma canción una y otra y otra vez, sin parar.
Me gustaría ir a bailar, pero estoy acostumbrado a tener pareja.
Aunque a ese tipo no le importa, parece.
Tal vez lo intente. Tal vez no.
Si cambian de música. Demonios, tal vez ahora.
¡Sí!
¡Vamos, Archie!
Hola.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¡Sí! - ¿Ustedes tienen drogas?
¿El medicamento para el colesterol cuenta?
Entonces...
¿Qué hacen aquí?
Es mi despedida de soltero.
Me da mucha ternura...
...cuando se casa alguien mayor.
- Nunca es demasiado tarde, ¿cierto? - Cierto.
Sí. En realidad, ella no es mayor.
Tiene tu edad, más o menos.
Tú debes ser muy rico.
Me estás volviendo loca.
¡Sí, eres tan tierno!
Qué locura.
Si te miro...
- ¿Sí? - ...no puedo dejar de pensar
...en cuánto te pareces a mi abuelo Lou.
Está en un hogar para ancianos cerca de Fort Lauderdale.
¿Quién no?
- Hola, angelita. Ven aquí. - Hola. Disculpa...
...estoy conversando con él.
Deberías estar conversando conmigo. Yo soy más interesante. Vamos.
Vete, en serio.
No lo entiendo. Todavía no estás casada.
Úsala un poco antes de que se te seque.
Eres un imbécil, y no quiero bailar contigo.
Yo tampoco quiero bailar contigo.
- ¿Todo en orden por aquí? - ¡El viejo del bolsito!
Están en todas partes.
¿Cuál es tu problema? ¿Puedo ver eso?
Amigo, me parece que bebiste demasiado.
Compañero, ¿qué tal si te metes en tus asuntos?
Seguro no querrás hacer el ridículo, ¿o sí?
Si me interesara tu opinión, te la arrancaría a golpes.
¿Cuál es el problema?
¿Qué ocurre?
¿Sam?
Voy a disfrutar esto, idiota. ¿Lo sabes?
Nadie nos insulta salvo nosotros.
¿Comprendes?
¡Paddy!
Llévenselo de aquí.
Sáquenlo por la puerta lateral.
Te estuvo llamando tu hijo.
Buen golpe, Paddy.
Demonios, amigos.
¡Ese Paddy es una bestia!
¡Ahí estás!
- ¡Lonnie! - ¡Lonnie!
- ¡Yo lo dije! - ¡Nunca lo dijiste!
- Dijiste Louie y otros nombres. - Dije Larry.
¿Dónde te habías metido?
Gracias.
Necesito un poco de azúcar.
Y estoy llena de amor.
Una dulce tentación en mi tocador.
Si tienes hambre La cuchara te dejaré lamer.
Acércate, cariño.
Una taza de problemas quiero de ti beber.
Yo era divertido.
Me prefirió a mí antes que al gran seductor Billy Gherson.
Así de divertido era.
Ambos la amábamos, pero ella me prefirió a mí.
Me prefirió a mí.
Una vez la hice reír tanto...
...que se orinó.
Sí.
Antes podía hacer reír así a las mujeres.
Vamos. Acabo de reírme.
Sí, pero no te orinaste.
Dame tiempo.
Yo no la conocí, obviamente.
Pero parece el tipo de mujer...
...que no hubiera querido verte triste todo el tiempo.
No, no lo hubiera querido.
Entonces termínala.
Ya fue suficiente.
- ¿Que la termine, así como así? - Sí, en serio.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si organizara una fiesta, ¿podrías ir?
Quizá.
Con quizá me alcanza.
Hace 30 años que no tenía una resaca como esta.
Silencio.
Todo da vueltas.
Sí.
Nos vemos en la mañana.
Sí, estaré genial de verte.
Es una buena idea.
Mis mejores amigos están aquí.
Las tuyas también deberían venir.
Sí. ¿Cariño?
Te llamo más tarde, ¿sí?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Disculpe, señorita.
Un Bloody Mary, por favor.
Con mucho tomate.
Sophie no querría que pasara todo el día en bata, en el apartamento.
- No. - Cállate.
Así que dejaré de hacerlo. Y beberé un Bloody Mary.
Antes me gustaban.
Tal vez vuelvan a gustarme.
Te haré una pregunta.
¿Amas a esa tal Lisa como yo amé a Sophie?
Es una persona maravillosa. Un ser humano excelente.
Magnífico. La votaré cuando se postule para el Congreso.
Billy, vas a cumplir 70 años.
Mañana te casarás con una mujer de 31
...tras pedirle matrimonio en un funeral.
Tú no me importas...
...pero si me importaras, la verdad es que me alarmaría bastante.
Mañana volveré a preguntarte si la amas.
Espero una respuesta mejor.
¡Salió de su cuarto!
¡La vieja pandilla!
Esta noche daremos una fiesta.
Sí, así se habla. ¡Sí, una fiesta!
- ¡Qué felicidad! - Disculpen.
- Diablos. - Yo...
Solo quería pedirles perdón por lo de anoche.
Estuve fuera de lugar y...
Bebí de más.
Y lo lamento muchísimo.
Les suplico que me perdonen.
Le estuve explicando a Dean quiénes eran ustedes.
Él no sabía que son las cabezas de cuatro familias...
...muy influyentes de la costa este.
Sí, no tenía idea.
No me asombra que un inútil como tú no sepa sobre leyendas como nosotros.
Soy un inútil.
Nudillos.
¿Nudillos?
Nudillos, quita de mi vista a este tipo.
Sí. Eres un pedazo de porquería.
¿Lo sabes?
- No, por favor. - ¿No sabes quiénes son ellos?
Archie el As, Billy el Huesos...
- ...Sammy, el... - El contador.
Sí, el contador.
Me dicen Sammy el Artista, porque dibujo la contabilidad.
Estoy muy arrepentido.
¿Qué nos importa tu arrepentimiento?
Lo sé. ¡A mí tampoco me importa!
Por favor...
Cierra la boca. Ve a buscamos agua helada.
Después de eso, harás otras cosas por nosotros.
Quizá Nudillos te permita lavarle las pelotas.
Perdón, eso fue raro.
- ¿Cuatro aguas heladas? - Ve.
¿Qué fue eso?
Estuviste genial. Quizá se me fue la mano.
Es obvio que los subestimé.
Esa actuación estuvo brillante.
¿Qué quieren que haga yo?
Nada. Hoy tienes la tarde libre.
Tómate otro trago, ve al spa, reserva la energía.
Será una gran noche para ti.
Tienes cosas que pensar.
Nosotros tenemos gente que contratar.
Sí, necesitamos contratar artistas, caballeros.
Sí, lo mejor de lo mejor.
Las más voluptuosas.
Ellas son lo mejor de lo mejor.
Este me gusta.
¡Fiesta despedida de soltero de Billy Gherson!
¿Ella está vomitando o llorando?
Definitivamente, vomitando.
IMPRIMIR
Para las 6:00.
¿Para las 6:00?
Me toca a mí.
Sí, esto sí.
Sí.
- ¡A ellas dos! - Sí, esa... Sí.
Sí, eso es.
¿Qué haces?
Hola. Gracias.
Chicas, recuerdan a Sam, ¿no?
Hoy hay una fiesta y será fabulosa.
Sí, gracias.
Si pudiera, daría...
Así es.
Te dije que pusieras eso en uno y dos.
Está bien, por favor.
No, quítalos. Lo siento.
Eso es, adelante. Espera, ¿estás...?
APUESTAS
Así que búscate a alguien.
Debes buscarte a alguien.
Necesitas buscarte a alguien.
A quien amar
¡Vaya, no pueden vivir sin mí, chicos!
¿Quieres ir a algún lugar?
Voy a consultar al público.
De acuerdo.
Cuando cantas, me siento adolescente.
¿Ese no es tu mayor objetivo en la vida?
¡Qué triste!
Tienes razón.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
De acuerdo, una sola.
¿Por qué no te casaste hasta ahora?
¿Por qué debería haberme casado?
Hago todo lo que se me antoja cuando se me antoja.
¿Qué tiene de malo eso?
¿Nunca hubo amor?
No, no soy de los que se enamoran.
De acuerdo.
La verdad es que me enamoré de una sola mujer...
...en toda mi vida.
Pero la dejé ir.
¿Quién fue?
No debiste haber gastado tu única pregunta personal.
¡Qué reservado eres!
Ya sé adónde te llevaré, gran señor.
- Siéntense, por favor. - No hablas en serio.
¿Qué pasa, princesa? ¿Tienes vértigo?
Sí, la princesa tiene vértigo.
No lo tomaré a mal si vomitas o lloras.
En realidad, si lloras, tal vez sí. Por favor, no llores.
No lloraré.
Billy, tengo que hacerte otra pregunta personal.
¿Cuál?
Te casas mañana.
¿Qué haces aquí conmigo?
Tú sabes que me caso mañana.
- ¿Qué haces tú aquí conmigo? - Yo sí tengo una respuesta.
Me gustas.
Me gustaste desde el momento en que te vi.
Lo cual no tiene importancia si amas a Lisa.
¿La amas?
¿Qué...? No, no, no. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Sabía que te gustaría!
¡Sí, me encanta! ¡Es genial!
Bien, porque sube y baja tres veces más.
¿Cómo?
Por un momento, creí que intentabas matarme.
No querías responder mis preguntas personales.
Pensé que, si te asustaba, las responderías.
De acuerdo. Cuando Paddy y yo éramos jóvenes...
...nos enamoramos de la misma chica.
Sophie.
Ella es la que dejaste ir.
Sí.
Al principio, éramos dos mejores amigos...
...que competían por una chica.
Pero con el tiempo, las cosas se fueron complicando.
Un día...
...Paddy le dijo a Sophie que debía elegir entre nosotros dos.
Esa noche, Sophie fue a mi casa.
Estaba confundida. Era joven.
Te prefirió a ti.
Sí.
Sí, fue a verme primero a mí.
Pero todos sabían que Paddy era mejor para ella.
Todos. Así que se lo dije.
Y ella se quedó con Paddy.
¿Paddy lo sabe?
Es complicado.
Un poco.
Esta noche los chicos darán una fiesta en mi honor.
Sí, me enteré.
Me encantaría que fueras un rato.
Es complicado.
Un poco.
Ahí están. Ellos son mis...
Ellos son mis hijos. Y cuando eran más pequeños.
Aquí están mis nietos.
- El hijo de tu hijo ¿y quiénes son...? - Ellos son...
Qué vergüenza. No recuerdas sus nombres.
- Jason y Edith. - ¿Ellos son tus nietos?
Sí.
La del biberón tiene un problema con la bebida.
Es un peluche, parece una barba candado.
Sí.
- Yo atiendo. - ¡Los primeros invitados!
Caballeros, realmente se lucieron.
Tengo un presente para ustedes, padrinos.
- ¿Paddy? - No debiste molestarte.
- Sam. - En serio, no debiste.
Archie.
Debiste.
IMBÉCIL - ESTÚPIDO
¡Eres un imbécil!
No puedo creer que sea tu última noche de soltero, Billy.
Mejor prepárate para mañana.
Pero esta noche vamos a festejar como si fuera 1959.
¡Sí! “ ¿Ambos?
Soy Stacy. ¿Quién de ustedes es Sam Harris?
¡Hola! Pasen. Gracias.
¡Sam!
- ¡Sam! - No te reconoce.
- ¿Te conozco? - ¡Sí!
Vamos, ¿no reconoces a la Chica Material?
- ¿Madonna? - ¡Maurice!
- Sí. - ¡Te ves diferente!
- Por supuesto. - ¡Lo siento!
- Sam, ella es mi esposa, Susan. - Por supuesto. ¡Tú eres Susan!
No es mi intención ofenderlos...
...pero parecen un matrimonio muy convencional.
Sí, la mayoría piensa eso.
Pero no me malinterpretes, toda la demás gente que traje...
...¡es totalmente anormal!
¡Diviértanse! ¡Bailen!
Gracias por venir.
¡Hola! ¡Hola! Es hombre.
¡Hay una serpiente! Es una serpiente.
Vamos. Sé que quieres bailar.
Sí. Pero no sé bailar esto.
Muéstrame lo que sabes.
Sé algunas cosas.
¡Atrás, todos!
¡Atrás! ¡Denles espacio!
¡Niña!
¿Me permites esta pieza?
Te tengo, cariño.
¡Vamos, Archie!
¡Lonnie!
Tenemos un problema.
- Escucha... - Yo me encargo.
Tranquilo.
- Lonnie. - ¡50!
Creí que habías cancelado.
Cambio de planes. Estoy al lado.
- ¿No me digas? - ¿Puedes pedirles que bajen la música?
No. A decir verdad, esta gente recién empieza.
- ¿Puedo quedarme un rato? - No, es una fiesta privada.
- Vamos... - Insistente. Vigílalo.
- De acuerdo. - ¡Por favor!
¡Es la novia!
Vas a necesitar esto mañana.
Ahí tienes.
¡La dama de honor!
- ¡Abuelo Lou! - ¡Hola!
Muchísimas gracias por defendemos en el club.
¡Estuvieron extraordinarios!
Los de Brooklyn no sabemos mantenernos al margen.
Estoy harta de los tipos jóvenes.
Son muy inmaduros.
Quizá debería pasar tiempo con un hombre experimentado.
Te mostraré la suite.
Permíteme. Eso es.
Es bonita.
Estaba limpiando por aquí.
Deja eso.
Ve a divertirte, te lo ganaste.
- ¿En serio? - En serio.
Muchísimas gracias, As. Se lo agradezco.
Antes de irte, Dean...
Invítala a bailar, no se lo órdenes. ¿De acuerdo?
Dile lo hermosa que es, no lo sensual que te parece.
Dile que, desde que entró...
...no pudiste quitarle los ojos de encima.
- Eso es cierto. - Ve, entonces.
Seguro.
Válgame.
¿Qué demonios pasa?
¡Papá!
Papá. ¡Ezra!
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué diablos haces tú aquí? - Pregunté primero.
Estábamos muertos de miedo.
Dijiste que habías ido a un retiro de la iglesia.
Llamamos a la iglesia. ¿Sabes cuánto nos asustamos?
Está bien, lo lamento. ¿Sí? No quise preocuparlos.
Pero nos preocupaste. No puedes hacer estas cosas.
Ya no eres un chico.
Tienes toda la razón.
No soy un chico.
Soy un adulto.
Que fue a la despedida de soltero de uno de sus mejores amigos.
No debí haber tenido que ocultártelo, en primer lugar.
- Pudiste haber tenido otro incidente. - Hablemos claro.
Tuve un infarto leve.
Y no se repetirá en tanto tome las malditas píldoras.
Si se repite, moriré y ya.
Hasta entonces, Ezra...
Mírame cuando te hablo.
Hasta entonces, no soy un anciano endeble.
Todavía tengo mucha energía.
Y voy a usarla para hacer las cosas que me gusta hacer.
Una de ellas es bailar y la otra es beber.
Ya bailé y ahora, si tienes ganas de acompañarme...
...me encantaría beber algo con mi hijo.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
Aguarda un momento.
¿Qué estaba haciendo? Sí. Por aquí.
Aquí es donde sucede todo.
Esta suite estaba reservada para una estrella de rock muy famosa.
- ¿En serio? - Sí.
Moneda 50 Cent. Iba a armar un revuelo aquí...
...con sus admiradoras y sus fiestas salvajes.
La cama gira.
Es un verdadero desperdicio.
No tiene que serlo.
¿Te parece?
Bien.
Espérame aquí un momento.
Voy a tomar una píldora...
...en la otra sala.
No necesito la píldora.
Me alegra mucho haberte conocido.
¿Te dije que soy casado?
¿En serio?
Qué excitante.
Es excitante, ¿no?
Así está mejor.
La cuestión es...
¿No quieres acostarte conmigo?
No. Sí, quiero.
Dios, claro que quiero acostarme contigo.
Muchas veces.
Sería espectacular.
Sería lo más espectacular que me pasaría en 25 años.
Pero la cuestión es...
Es raro...
...pero siempre que me sucede algo espectacular...
...lo primero que deseo hacer es contárselo a mi mujer.
Y, tras 40 años de matrimonio...
...si no puedo contarle de algo maravilloso que me pasó...
...deja de ser maravilloso.
Te entiendo.
- Tiene que ver con... - Comprendo.
- Ella dice las cosas de una forma... - ¡Basta de hablar!
- ¿Qué? - Basta.
Sinceramente, algún día espero casarme con un tipo como tú.
Voy a vestirme.
Sexo oral no estaría muy mal.
Qué fiesta.
Gracias, Paddy.
Es una pequeña reunión que organizamos los chicos y yo.
¿Qué?
¿Por qué miras hacia la puerta?
Por Diana.
La invité a la fiesta. Me gusta.
No hay problema, ¿no?
Dijiste que Sophie no me querría infeliz el resto de mi vida.
¿Cierto? Así que...
¿Cierto?
Ya no tengo a nadie que me espere.
No me queda nada, Billy.
Solo una casa vacía con un montón de fotografías.
Es muy deprimente.
Al menos, ella me hace sentir un poco vivo.
Sentirse un poco vivo es mucho mejor que dejarse morir, ¿cierto?
¿Cierto?
Por Dios.
Te gusta.
Vas a casarte.
Pero tú eres viudo.
Dijiste que Sophie querría que siguiera mi vida.
Me equivoqué.
¡Imbécil!
¡Eres fabuloso!
Diana.
Tenemos que hablar.
Ni se te ocurra besarme hasta que hables con tu prometida.
Paddy te invitará a salir.
Por eso quiero hablar antes contigo.
Diana. Está totalmente solo.
Tienes que darle una oportunidad.
De acuerdo. Pensé...
Qué incómodo. Veo que te malinterpreté.
- No, no es eso. No es así. - ¿Cómo es?
¿Me estás entregando a él como hiciste con su esposa?
- No es igual. - ¿En qué se diferencia?
Su esposa tenía que elegir.
Primero fue contigo. Le dijiste: No, elígelo a él. Y eso hizo.
- Diana, basta. - ¿En qué se diferencia?
¿Es verdad?
Lo que dijo ella.
Así como así, todo.
Paddy...
Paddy.
Dios mío.
Lo lamento muchísimo.
No, no es tu culpa.
Es que...
Es mi mejor amigo.
Paddy, ¿estás bien?
Paddy, ¿qué ocurre?
¿Qué pasó?
¿Paddy?
Éramos jóvenes, Paddy.
Tú no conoces a las mujeres.
¿De qué hablas?
Billy, no las conoces como las conozco yo.
No compartiste toda una vida con ninguna.
No sabes cómo es.
A las mujeres, no puedes decirles a quién amar.
Mucho menos a Sophie. No puedes.
Sé lo que tuve con mi esposa, Billy.
Gracias a ti.
Así que voy a preguntártelo otra vez, estúpido infeliz.
Una última vez.
¿Amas a esa mujer con la que vas a casarte?
¡Billy!
Bien. Te lo advierto. Le pones fin tú, o lo hago yo.
No te metas en esto.
No tiene nada que ver contigo.
¡Hola, cariño!
Te lo debo.
Lisa, me llamo Patrick Connors.
Aunque ese tonto de la piscina...
...me llamó Paddy de niños, y el apodo quedó.
Claro, Paddy. Es un placer conocerte, por fin.
Billy me habló mucho de ti.
¿Por qué lo lanzaste a la piscina?
Es un viejo juego del barrio.
Escucha, querida. Quiero decirte una cosa.
Hace 50 años, Billy hizo algo por mí...
...que me permitió casarme con la única mujer que amé.
Ahora llegó el momento de devolverle el favor.
- Lo siento, no entiendo. - No está enamorado de ti.
Le gustas. Sé que le gustas muchísimo.
Pero no te ama como debería amarte.
No puedo dejar que se case contigo.
Es mi mejor amigo. No puedo permitírselo.
¿Billy?
Supongo que tenemos que hablar.
¿Qué le está diciendo?
Que es joven, que tiene toda la vida por delante.
Hace todo lo posible para que no se sienta mal.
Lo siento, no oí sus nombres.
- Madison. - Taylor.
Madison.
¿Cómo crees que lo esté tomando ella?
Con sentimientos encontrados.
- Qué mala onda. - Sí, qué mala onda.
Será un fin de semana de llanto y alcohol.
Adiós, Taylor.
Adiós, Madisons.
¿Billy?
¿Sí?
No podía dejar que te casaras con ella.
No, lo hiciste bien.
Felicitaciones, lo lograste.
- ¿Estás enfadado? - No. No, tenías razón.
Porque si estás enfadado, no importa.
No, Paddy. Estoy viejo.
¿Sabes?
Y sin ella, tengo miedo de estar viejo.
Hace cinco minutos, teníamos 17 años.
Fue ayer. No sé cómo se esfumó.
Mi cerebro no puede creer lo viejo que es este cuerpo.
Nuestra chica se ha ido, Pat.
Y no estuve en el funeral.
Lo lamento muchísimo.
Te decepcioné.
No pude afrontar la despedida.
Archie tuvo un infarto.
Y Sam se mudó a Florida.
Se está acabando demasiado rápido.
Me siento viejo y solo.
Nos tienes a nosotros.
Sí, Billy.
Que Dios se apiade de ti, nos tienes a nosotros.
Y tienes a una preciosura cantando...
...en un antro al otro lado de la ciudad, maldito afortunado.
Cielos.
Solo tú.
Puedes lograr este cambio en mí.
Es verdad.
Cariño, tú eres mi.
Destino.
Cuando me das la mano
¿Ya está? ¿No vas a terminar?
¡Silencio! Entraste gratis.
¿Y? ¿Cómo lo tomó ella?
Seguramente ya volvió a Malibú...
...y está quemando mi casa.
Fue tan bien como podía esperarse.
Pobre chica. ¿Son para mí?
En realidad, no.
Lo siento.
Disculpa.
En nombre de Binion's, quisiera disculparme...
...por la demora en el espectáculo...
...pero estoy muy interesado en la artista.
Es la mujer más extraordinaria que conocí...
...y no puedo creer que, en apenas dos días, ya me haya robado el corazón.
Pero no quiero que se entere...
...porque a las mujeres hermosas...
...les gustan los hombres que se hacen los difíciles.
Muy cierto.
Gracias.
Eso funcionó.
¿Ahora sí vas a besarme?
¿O quieres que siga diciendo que me estoy enamorando de ti?
Contacto visual.
No significa nada si no hay contacto visual.
Te estoy mirando, cariño.
Muchacho, ya podemos arreglamos solos.
Es hora de que estés con gente de tu edad.
Toma, en agradecimiento por tu atención.
- Vaya, ¿está seguro? - No, te tomaba el pelo.
- Claro que estoy seguro. - ¡Me dio el mejor consejo!
Si le dices una palabra sobre nosotros a los federales, te encontraremos.
Mis labios están sellados, contador.
Le llevo el bolso.
- ¡Muchachos! ¿Qué tal, amigos? - ¡Lonnie!
¿Listos para partir?
¿Empacaron? ¿Tienen todo?
Quiero confesarles algo.
Recibí a superestrellas, recibí a multimillonarios.
Recibí a reyes. Y nadie le llega a los talones...
En serio, nadie le llega a los talones a los Cuatro de Flatbush, ¿me oyen?
Nadie. Me viene a la mente una frase bellísima que dice:
"En este mundo, no hay nada más profundo que la lealtad y el amor...
...salvo la lealtad y el amor entre matones".
¡Lo dijo 50 Cent!
Lonnie, consíguele una limusina a nuestro amigo.
Va al aeropuerto a ver a sus amigos.
Gracias. ¡Gran fiesta!
- Vamos, viejo. - Vamos.
Caballeros.
¿Quién quiere un trago?
¿Un trago?
Cielos, ¿dónde diablos hallaste eso?
- En la basura. - Abre esa botella, compañero.
Ya es hora.
Bien.
Bien...
...porque somos invencibles.
Invencibles.
- Invencibles. - Invencibles.
¡Terrible!
- Agua... - Tengo que lavarme los dientes.
¡No puede echarse a perder, es escocés!
No es tan asqueroso.
Bien, Paddy, tú y yo debemos entrar e ir por allá.
Sam, tú debes entrar e ir hacia allá.
Y yo voy por allá.
- Bien. - Bien.
Entonces, vaya fin de semana.
Sí.
Sin ninguna duda.
- ¿Te parece? - Sí.
Sí, el año que viene...
...Disney World.
Myrtle Beach.
- Pocono. - ¿Las montañas de Pocono?
Sí, dicen que son bonitas.
- Atlantic City. - ¡Atlantic City!
Pero tiene que ser en verano.
Hagamos kayak en Noruega.
O tomemos el Orient Express.
Naveguemos en una barcaza por los canales de...
- Francia. - Francia, Europa, Alemania...
Ustedes son lo mejor que me pasó en la vida.
Sí.
No me importa que sean feos.
- Sesenta años. - Sí.
Sí.
Bien.
- Bien. - Bien.
¡Oigan! Hacia el otro lado.
58 Días Después.
Espera.
- ¿Hola? - Archibald, tengo una noticia.
- ¿Es tu próstata? - No, no es mi próstata.
¿Por qué te obsesiona el tema de la próstata?
Un momento, voy a conectar a los demás.
Traje ese buen queso francés.
Bien. Y una botella de vino.
- ¿Hola? - Hola, Paddy. Somos Billy y Archie.
- ¿Por qué suena el teléfono? - Sam no contesta.
¿Están listos para la gran noticia?
Diana y yo vamos a casarnos.
Dile que comete un grave error.
Dice que cometes un grave error.
Sí, dile que ya lo sé. ¡Lo sé, Paddy!
¿Sabe que vas cinco veces al baño cada noche?
- ¡Lo sé todo! - Felicitaciones.
Los llamo más tarde para hablar de los detalles, ¿sí?
Ahora nos vamos a un concierto en el parque.
- ¿En serio? ¿Es atractiva? - Lo suficiente.
Chicos, tengo que entrar con mi nieta.
Después hablamos.
- Te felicito, compañero. - Yo también.
De acuerdo, después hablamos.
- Hasta luego. - Adiós.
Bien por él.
Bien, dejó de sonar.
- Bien. Al diablo con ese aparato. - Al diablo.
¿Qué tal?
- Asombroso. - Sí.
Y sin Viagra.
Ni Dramamina.
Vamos otra vez.
¿Adónde? ¿Dices...?
¡No!
¡Ya basta! ¿Quieres matarme?